1 00:00:49,920 --> 00:00:54,948 PRIMAVERA 2 00:01:19,800 --> 00:01:21,756 Lee, Ténisson. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,195 Cuando Lembitu vio 4 00:01:25,680 --> 00:01:33,394 que los caballeros alemanes tenían rodeó a las tropas estonias... 5 00:01:47,120 --> 00:01:49,714 ¿Qué dijo el maestro? cuando estabas en su habitación? 6 00:01:51,240 --> 00:01:53,196 Nada. 7 00:01:53,280 --> 00:01:56,795 ¿No dijo que no debes ¿Leer cuentos indios en clase? 8 00:01:57,560 --> 00:01:59,596 No. - A mí sí. 9 00:02:00,680 --> 00:02:02,830 ¿Has leído? ¿"En los bosques de América"? 10 00:02:04,480 --> 00:02:06,596 No. - ¡Qué hombre! 11 00:02:06,680 --> 00:02:09,911 Luchando solo contra doce pieles rojas. 12 00:02:12,200 --> 00:02:14,430 ¿OMS? - El León de Kentucky. 13 00:02:19,320 --> 00:02:22,676 Cuando el largo... esclavitud... en Estonia 14 00:02:23,560 --> 00:02:25,596 Días de esclavitud... - Edad de la esclavitud. 15 00:02:25,680 --> 00:02:27,910 ...comenzó en Estonia. 16 00:02:29,760 --> 00:02:31,796 Bien. Siéntate, Ténisson. 17 00:03:30,320 --> 00:03:32,390 ¡Muéstrame! - ¡Quiero ver! 18 00:03:43,720 --> 00:03:47,315 Mojar una pluma de ganso en leche, escribe un par de palabras en un papel, 19 00:03:47,400 --> 00:03:49,391 Planchalo y verás! 20 00:03:49,880 --> 00:03:52,519 Compra mi navaja de bolsillo. ¡Con sacacorchos! 21 00:03:53,160 --> 00:03:55,196 Muéstrame. - Cuchillo de mierda. 22 00:04:25,800 --> 00:04:28,598 ¿Por qué no viniste a la escuela antes? - Estaba enfermo. 23 00:04:28,720 --> 00:04:30,836 Vinimos la semana pasada. 24 00:04:34,840 --> 00:04:37,832 ¿Cómo te llevas en la escuela? - Muy bien. 25 00:04:37,920 --> 00:04:41,708 Sólo el ruso es difícil. - ¿Es realmente así? 26 00:04:41,800 --> 00:04:44,360 Para mí es tremendamente difícil. 27 00:04:46,720 --> 00:04:49,632 La aritmética es difícil para mí. 28 00:04:50,040 --> 00:04:53,237 Pero lo hiciste muy bien hoy. 29 00:04:53,560 --> 00:04:56,711 Todo el mundo dice que lo eres un chico inteligente. - ¿Quién dijo eso? 30 00:04:56,800 --> 00:04:58,916 Todos. 31 00:05:20,440 --> 00:05:23,671 ¿Quieres caminar a la escuela? conmigo de ahora en adelante? - Sí. 32 00:05:23,760 --> 00:05:26,911 Cuando llego primero al viejo sauce, Te esperaré. 33 00:05:27,240 --> 00:05:29,390 Cuando llegues aquí primero... - ¡Entonces esperaré! 34 00:05:29,480 --> 00:05:31,436 Está bien. 35 00:05:58,920 --> 00:06:05,917 Canto para alabar al Señor. 36 00:06:07,160 --> 00:06:13,872 Quien nos da todo. 37 00:06:14,920 --> 00:06:22,031 Y soporta nuestras cargas. 38 00:06:27,560 --> 00:06:29,551 Oremos. 39 00:06:32,000 --> 00:06:36,039 Padre nuestro, que estás en los cielos; santificado sea tu nombre... 40 00:06:38,320 --> 00:06:41,232 Es mucho mejor orar como los colonos americanos. 41 00:06:41,320 --> 00:06:44,073 Arrodíllate sobre la rodilla izquierda, doblar la pierna derecha. 42 00:06:44,480 --> 00:06:48,598 Para que puedas sostener tu espada y rezar como el infierno. 43 00:06:49,120 --> 00:06:51,429 ¡Toots! 44 00:06:51,800 --> 00:06:56,351 No creo que todos lo vieran, cómo nos enseñaste a orar. 45 00:06:56,880 --> 00:06:59,792 Arrodíllate en la esquina y muéstranos. 46 00:07:00,680 --> 00:07:03,319 En lugar de una espada puedes usar el póquer, 47 00:07:03,400 --> 00:07:06,631 para que todos puedan ver cómo orar como un... 48 00:07:06,760 --> 00:07:08,751 León de Kentucky. - ¡Tranquilo! 49 00:07:15,280 --> 00:07:17,236 ¿Qué? - Los botones desaparecieron. 50 00:07:17,320 --> 00:07:19,959 ¿Qué botones? - Los botones de mis botas. 51 00:07:23,040 --> 00:07:24,917 ¿Qué quiere decir esto? 52 00:07:26,160 --> 00:07:30,312 Quizás se los llevaron las ratas. ellos Una vez nos robó nuestra picadora de coles. 53 00:07:30,520 --> 00:07:33,114 ¿Picadora de repollo? - Bien. 54 00:07:33,520 --> 00:07:36,751 Las ratas ni siquiera pueden levantar un repollo. helicóptero, y mucho menos llevarlo. 55 00:07:37,200 --> 00:07:39,191 tal vez hubo un montón de ellos. 56 00:07:40,480 --> 00:07:43,392 ¡Disparates! ¿Dónde estaban tus botas? 57 00:07:43,480 --> 00:07:45,550 Allí, debajo de la cama. 58 00:07:53,720 --> 00:07:55,756 ¿Quién duerme aquí? - Visak. 59 00:07:55,840 --> 00:07:57,910 ¿Visak? ¿Quién más? 60 00:07:58,000 --> 00:08:01,310 Luego viene K�rd y luego Toots. - Sí, ahí está mi cama. 61 00:08:03,440 --> 00:08:06,352 ¿Desde cuándo duermes aquí? 62 00:08:06,440 --> 00:08:08,908 Esta fue la primera noche. mi cama fue traído aquí ayer. 63 00:08:09,000 --> 00:08:11,798 Nos arrojó ropa y no nos dejó dormir. 64 00:08:11,880 --> 00:08:13,950 ¿Oíste lo que dijo Visak? - ¡Es un mentiroso! 65 00:08:14,040 --> 00:08:17,510 Le cortó los botones a Kiir y ahora ¡Me está culpando! - ¡Callarse la boca! 66 00:08:22,560 --> 00:08:24,357 ¿Quién fue el último en acostarse? 67 00:08:24,440 --> 00:08:27,000 Ya estaba durmiendo cuando Toots siguió riendo en su cama 68 00:08:27,080 --> 00:08:29,958 y nos tiramos tantos pedos que casi asfixiado. - ¡Un botón! 69 00:08:30,440 --> 00:08:32,396 Otro. 70 00:08:33,960 --> 00:08:35,996 Hay algunos más aquí. 71 00:08:40,720 --> 00:08:43,314 ¿No te dije que eran las ratas? 72 00:08:48,600 --> 00:08:51,956 ¡Recuerda lo que te digo! Acabas de escapar por muy poco. 73 00:08:56,680 --> 00:08:58,750 ¡Así que tenías que ir a delatarme! 74 00:08:59,320 --> 00:09:01,993 ¡Joosep, basta! 75 00:09:11,120 --> 00:09:13,111 ¡Joosep, no pierdas el tiempo! - Bastardo. 76 00:09:16,960 --> 00:09:19,474 ¡Joosep, no lo hagas! - ¡Te voy a curar! 77 00:09:19,800 --> 00:09:22,268 ¡Detener! - ¡Quédate quieto, bastardo! 78 00:09:22,680 --> 00:09:24,557 ¡Delatandome! 79 00:09:33,760 --> 00:09:35,955 Bueno, ¡arrullando todo el tiempo! 80 00:09:36,040 --> 00:09:39,715 Pero siempre fue obvio que Un día Arno se casará con Teele. 81 00:09:40,120 --> 00:09:42,554 ¡Suéltame! 82 00:09:46,640 --> 00:09:48,790 Entonces, ¿soy el León de Kentucky? 83 00:09:49,920 --> 00:09:54,311 A partir de ahora voy a empezar haciendo planes con ella. 84 00:10:01,160 --> 00:10:03,037 ¿T�nisson? - ¿Sí? 85 00:10:03,120 --> 00:10:06,396 No le dirás a nadie, si te digo algo? - No. 86 00:10:06,480 --> 00:10:09,916 Toots dijo que va a empezar. haciendo planes con Teele. 87 00:10:10,000 --> 00:10:11,513 ¿Totes? - ¿Sí? 88 00:10:11,600 --> 00:10:13,875 No le escuches. - ¿Pero si tiene razón? 89 00:10:14,360 --> 00:10:16,351 ¿Cómo? No, no lo hará. 90 00:10:16,440 --> 00:10:18,351 ¿Crees que sí? - Sí. 91 00:10:19,880 --> 00:10:22,235 T�nisson, eres muy amable. 92 00:10:32,840 --> 00:10:36,037 Los idiotas alemanes Estamos en el río otra vez. 93 00:10:45,720 --> 00:10:47,756 Los paletos se van a casa. 94 00:10:49,000 --> 00:10:51,275 Cierra la boca, o tu corazón se congelará. 95 00:10:51,360 --> 00:10:53,476 voy a Te golpeó como a un perro. 96 00:10:53,560 --> 00:10:56,393 Ven a A los establos esta noche, gordito. 97 00:11:26,720 --> 00:11:29,518 ¿Lo que está sucediendo? - La gran batalla ¡Bajo las puertas de Leipzig! 98 00:11:29,600 --> 00:11:31,556 ¿Qué batalla? 99 00:11:58,560 --> 00:12:00,232 ¡Dame! ¡Apurarse! 100 00:12:10,120 --> 00:12:14,352 ¡Hurra! ¡Adelante, muchachos de Kentucky! ¡Muerte a los pieles rojas! 101 00:12:31,920 --> 00:12:34,878 ¡Victoria! 102 00:12:40,880 --> 00:12:42,836 ¡Hombres, regresen a nuestro patio! 103 00:12:47,400 --> 00:12:49,595 te voy a preguntar una última vez, 104 00:12:49,680 --> 00:12:52,148 ¿Te disculparás? a los jóvenes caballeros? 105 00:13:02,080 --> 00:13:04,071 Ya ve, ministro. 106 00:13:05,880 --> 00:13:08,155 Eres el más torpe. criatura en el mundo! 107 00:13:11,040 --> 00:13:13,554 normalmente empiezan culpando a los demás. 108 00:13:13,640 --> 00:13:15,870 Este es tonto como un pez. 109 00:13:16,960 --> 00:13:19,315 Detención por una semana, 110 00:13:19,400 --> 00:13:22,153 y cada dia aprenderas cuatro versos de los himnos. 111 00:13:23,280 --> 00:13:25,430 Cualquier cosa que turbe tu corazón, 112 00:13:25,840 --> 00:13:27,876 lo que exijas. 113 00:13:27,960 --> 00:13:31,157 Deja todos tus problemas a nuestro Señor. 114 00:13:32,080 --> 00:13:34,116 Lo que sea... 115 00:13:34,200 --> 00:13:37,351 Intenta pensar en lo que estás diciendo. 116 00:13:39,560 --> 00:13:41,551 Empecemos desde el principio. 117 00:13:42,040 --> 00:13:44,076 Lo que sea que turbe tu corazón. 118 00:13:44,520 --> 00:13:46,476 Lo que sea que aflija mi corazón. 119 00:13:46,560 --> 00:13:48,835 No, tu corazón. - ¿Mi corazón? 120 00:13:48,920 --> 00:13:50,911 No... Desde el principio. 121 00:13:51,440 --> 00:13:53,431 Lo que sea que turbe tu corazón. 122 00:13:53,720 --> 00:13:57,190 ¡Arno! ¿No vienes? 123 00:13:58,480 --> 00:14:00,436 Un momento. 124 00:14:01,040 --> 00:14:03,395 Lo que sea que turbe tu corazón. 125 00:14:03,920 --> 00:14:06,354 Adelante, es sábado por la noche. Lo intentaré yo solo. 126 00:14:23,600 --> 00:14:25,556 ¿T�nisson? - ¿Qué? 127 00:14:26,120 --> 00:14:28,315 ¿Por qué crees que ¿Teele no se casará con Toots? 128 00:14:28,400 --> 00:14:32,712 Su familia está endeudada y su granja pasará bajo el martillo. 129 00:14:34,840 --> 00:14:36,751 ¿Qué significa eso? 130 00:14:36,840 --> 00:14:41,072 Los hombres irán a prisión, hasta que paguen sus deudas. 131 00:14:41,720 --> 00:14:43,711 ¿Meten a los niños en prisión? 132 00:14:44,240 --> 00:14:46,913 no lo sé, pero ¿quién los dejaría fuera? 133 00:14:49,080 --> 00:14:52,993 ¡Teele! ¡La familia Lesoo está endeudada! 134 00:14:53,080 --> 00:14:55,196 Su lugar irá ¡bajo el martillo! 135 00:14:55,280 --> 00:14:57,191 Todos ellos serán enviados a prisión. 136 00:15:13,760 --> 00:15:16,228 Hola Liisa. - Hola. 137 00:15:16,600 --> 00:15:20,195 ¿Qué haces junto al río? ¿Un sábado por la noche, Lible? 138 00:15:20,520 --> 00:15:22,511 voy a hacer el río corre hacia el otro lado, 139 00:15:22,600 --> 00:15:25,319 así que será divertido verlo cuando se detiene el molino de lana. 140 00:15:25,400 --> 00:15:27,072 ¡Chinwagger! - Mira quién habla. 141 00:15:27,160 --> 00:15:31,597 ¡Deja de salpicar, estúpido! - ¡No vayas a llamar estúpidas a otras personas! 142 00:15:31,720 --> 00:15:34,678 Vámonos a casa ahora... 143 00:15:56,480 --> 00:15:58,471 ¡Ya vienen! 144 00:15:58,720 --> 00:16:01,757 Diles que nos fuimos a casa juntos si te preguntan. 145 00:16:01,840 --> 00:16:03,717 ¿Por qué? - Sólo díselo. 146 00:16:10,560 --> 00:16:12,516 Sentarse. 147 00:16:13,400 --> 00:16:16,278 Ténisson, ven aquí. 148 00:16:27,440 --> 00:16:31,069 ¿Te hundiste? ¿La balsa de los jóvenes maestros? 149 00:16:31,920 --> 00:16:33,751 No, no lo hice. 150 00:16:36,600 --> 00:16:39,558 ¿Había alguien más? contigo el sabado? 151 00:16:39,640 --> 00:16:41,437 Tali también estuvo aquí. 152 00:16:41,520 --> 00:16:43,875 Tali, ¿qué estabas haciendo aquí? 153 00:16:46,040 --> 00:16:50,113 Ayudé a T�nisson para aprender los himnos. 154 00:16:51,080 --> 00:16:54,038 Pero entonces debes ¿Los recuerdas también? 155 00:16:54,120 --> 00:16:55,838 Cuéntame uno. 156 00:16:56,280 --> 00:16:59,272 Cualquier cosa que turbe tu corazón, lo que exijas. 157 00:16:59,360 --> 00:17:02,158 Deja todos tus problemas a nuestro Señor. 158 00:17:02,960 --> 00:17:06,839 Eres un buen chico, Tali. ¿Volvisteis juntos a casa? 159 00:17:09,000 --> 00:17:10,228 Sí. 160 00:17:13,360 --> 00:17:16,033 Un niño pequeño no podría Lo he hecho todo solo. 161 00:17:16,120 --> 00:17:19,032 Pero la cocinera Liisa lo vio. Y Lible también. 162 00:17:19,440 --> 00:17:23,149 Ese Lible es un hombre malvado. 163 00:17:30,920 --> 00:17:33,992 Tú, Chunky-Charley, 164 00:17:34,080 --> 00:17:38,870 Te hundiré hasta el fondo del río como un maldito pavo. 165 00:17:40,400 --> 00:17:42,675 ¡Lible es terrible! 166 00:17:43,120 --> 00:17:46,556 ¿Cómo es eso? - ¿Por qué tiene ¿Ir a beber y pelear? 167 00:17:48,640 --> 00:17:50,358 Bueno, ¡mira eso! 168 00:17:50,840 --> 00:17:54,958 La nuera de la familia Saare y el joven maestro mismo. 169 00:17:55,040 --> 00:17:57,076 Hola. - Hola, joven maestro. 170 00:17:59,000 --> 00:18:01,639 Oh, querido... 171 00:18:03,960 --> 00:18:05,951 Lible. - ¿Sí? 172 00:18:06,040 --> 00:18:10,352 ¿Por qué bebes? - Si lo supiera no me emborracharía, 173 00:18:10,440 --> 00:18:13,113 Probablemente no podría tomar una sola gota. 174 00:18:13,200 --> 00:18:15,191 Deja de beber. - ¿Por qué? 175 00:18:15,600 --> 00:18:17,511 No es bueno para ti. 176 00:18:18,080 --> 00:18:20,150 No puedo decir que lo sea... 177 00:18:23,240 --> 00:18:27,631 Pero el hombre es sólo una máquina. 178 00:18:27,720 --> 00:18:30,029 Tienes que engrasarlo de lo contrario explota. 179 00:18:38,440 --> 00:18:45,437 Bueno, joven maestro, no lo estaré. tocando estas campanas nunca más. 180 00:18:47,400 --> 00:18:50,073 ¿Por qué? - La balsa, por supuesto. 181 00:18:51,400 --> 00:18:55,951 Me culpan por hundir la balsa de los idiotas alemanes. 182 00:18:57,320 --> 00:18:59,276 ¿No creen? ¿no lo hiciste? 183 00:18:59,360 --> 00:19:02,750 El ministro creería, ¡Pero ese maldito Chunky-Charley! 184 00:19:02,840 --> 00:19:07,436 saltando ¡Y cantando como una alondra! 185 00:19:07,520 --> 00:19:10,751 ¡Lible lo hizo, Lible lo hizo! 186 00:19:12,200 --> 00:19:14,714 Sólo quiere deshacerse de mí. - ¿Por qué? 187 00:19:19,240 --> 00:19:21,310 Tú, Arno... 188 00:19:24,040 --> 00:19:25,917 Eres un buen chico. 189 00:19:27,400 --> 00:19:29,595 Puedo decirte una cosa. 190 00:19:31,200 --> 00:19:38,231 No hay bribón en este mundo quiere que le digan la verdad. 191 00:19:40,840 --> 00:19:42,831 Pero miénteles... 192 00:19:44,120 --> 00:19:46,031 mentira... 193 00:19:49,280 --> 00:19:51,350 Entonces eres respetable. 194 00:19:53,600 --> 00:19:57,149 Extraño... Entonces, ¿quién hundió la balsa? 195 00:19:57,240 --> 00:19:59,515 Puedes cortarme en pedazos, ¡pero no lo hice! 196 00:20:00,160 --> 00:20:02,071 ¡Yo no lo hice! 197 00:20:04,440 --> 00:20:09,070 Y los maestros alemanes Pasé en el trineo y yo... 198 00:20:15,480 --> 00:20:18,278 Déjame intentarlo. - De ninguna manera. 199 00:20:18,520 --> 00:20:20,511 ¡Solo por un segundo! - ¡Ni lo intentes! 200 00:20:26,880 --> 00:20:30,395 Jorh, te daré ¡Mi pecho y un hacha de guerra! 201 00:20:30,600 --> 00:20:32,431 Gratis. - Déjalo. 202 00:20:32,520 --> 00:20:34,909 Déjame intentarlo. - No. 203 00:20:36,000 --> 00:20:38,560 T�nisson. - ¿Sí? 204 00:20:39,080 --> 00:20:43,312 No hundiste la balsa, ¿verdad? 205 00:20:43,400 --> 00:20:45,391 ¿Cómo pude haberlo hecho? 206 00:20:45,720 --> 00:20:48,837 ¿Entonces no lo hiciste, Ténisson? - No. 207 00:20:50,880 --> 00:20:54,509 ¿Pero fuiste al río? ¿Estaba todavía allí la balsa? 208 00:20:55,560 --> 00:20:57,949 Por supuesto que lo fue. Deja de molestarme. 209 00:21:12,280 --> 00:21:14,714 ¿Qué estás haciendo aquí? Ve a las cañas, 210 00:21:14,800 --> 00:21:17,360 mira el cangrejo trepando alrededor de la balsa. 211 00:21:17,440 --> 00:21:20,398 ¿Pero si estás mintiendo? - ¿Por qué debería hacerlo? 212 00:21:20,480 --> 00:21:23,233 Uno de ellos, del tamaño de una manopla, se estaba comiendo a los demás. 213 00:21:23,960 --> 00:21:25,996 Vamos chicas. - No. 214 00:21:26,080 --> 00:21:28,389 ¡Seguir! 215 00:21:28,960 --> 00:21:30,951 Si estás mintiendo, Te daré una paliza. 216 00:21:43,560 --> 00:21:46,597 Arno, ¿adónde vas? - Al río. 217 00:21:46,680 --> 00:21:48,477 No te vayas. 218 00:21:50,360 --> 00:21:52,237 Ya sabes... 219 00:21:53,480 --> 00:21:55,357 Esa balsa... 220 00:21:55,880 --> 00:21:58,872 Fui yo quien hundió la balsa. 221 00:22:04,280 --> 00:22:08,114 ¿Por qué? - ¿Por qué estos bastardos ¡Tienes que venir a pelear a nuestro patio! 222 00:22:08,800 --> 00:22:12,190 Pero si despiden a Lible, entonces es tu culpa. 223 00:22:13,400 --> 00:22:14,549 No. 224 00:22:20,320 --> 00:22:21,753 ¡Teele! 225 00:22:22,440 --> 00:22:25,876 ¡Ayuda! 226 00:22:30,360 --> 00:22:32,999 ¡Pequeños demonios! ¿Quién te dijo que fueras allí? 227 00:22:33,360 --> 00:22:35,316 ¿No te lo dije? ¡está prohibido! 228 00:22:38,560 --> 00:22:40,232 ¡Ayuda! 229 00:22:49,000 --> 00:22:51,594 ¡Arno, atrapa! 230 00:22:54,720 --> 00:22:57,234 Toma la cuerda. 231 00:23:01,720 --> 00:23:04,632 ¡Bien! Agárrate fuerte. 232 00:23:32,280 --> 00:23:35,795 Lible, Lible, Lible... 233 00:23:36,920 --> 00:23:38,717 Teele. 234 00:23:43,920 --> 00:23:46,229 Beber... 235 00:24:05,440 --> 00:24:08,034 Que calor... 236 00:24:25,000 --> 00:24:27,639 Chunk-Charley dijo que todos no te visiten. 237 00:24:27,720 --> 00:24:30,314 ¿Por qué? - Tiene miedo de que lo pillemos. 238 00:24:31,880 --> 00:24:34,758 Pero viniste. - No tengo miedo. 239 00:24:35,200 --> 00:24:37,316 Bueno, hola. - Hola, Lible. 240 00:24:38,000 --> 00:24:41,151 Me dijeron que te habían despedido. 241 00:24:41,240 --> 00:24:43,117 Eso es cierto. 242 00:24:43,200 --> 00:24:45,111 ¡Libible! 243 00:24:48,680 --> 00:24:51,638 Lible, no lo hiciste. 244 00:24:52,720 --> 00:24:56,918 Sé quién hundió la balsa. - No importa quién lo hizo, 245 00:24:57,000 --> 00:24:59,514 no estaré sonando estas campanas de todos modos. 246 00:24:59,600 --> 00:25:01,795 Pero si puedo probar ¿no lo hiciste? 247 00:25:01,880 --> 00:25:05,236 El ministro y el celador simplemente están siendo tercos. 248 00:25:06,000 --> 00:25:07,991 Déjalo ir. 249 00:25:26,720 --> 00:25:30,349 Cuando yo era joven, 250 00:25:33,160 --> 00:25:38,837 cuando era niño jugaba... 251 00:25:41,760 --> 00:25:46,072 no sabia nada, 252 00:25:48,200 --> 00:25:54,548 pero las cosas Lo vi con mis propios ojos. 253 00:26:10,640 --> 00:26:16,351 La alegría hace la voz de los niños cantando, 254 00:26:16,720 --> 00:26:22,556 aún más hermoso que kantele. 255 00:26:24,680 --> 00:26:27,877 ¡Tali ha vuelto! - ¡Ese es él! ¡Arno! 256 00:26:33,320 --> 00:26:35,311 Hola Arno. 257 00:26:36,360 --> 00:26:40,035 Podrías haberte quedado en casa un rato. más tiempo para recuperar fuerzas. 258 00:26:42,520 --> 00:26:45,956 Muy bien entonces. Sentarse. Tomen asiento. 259 00:26:54,520 --> 00:26:56,511 Arno, mira. 260 00:26:56,600 --> 00:26:58,670 Toots, ¿qué haces ahí? 261 00:26:59,080 --> 00:27:01,116 Nada. 262 00:27:01,400 --> 00:27:03,436 ¿Qué tienes en tu chaqueta? 263 00:27:04,000 --> 00:27:06,036 Nada. ¡Ay! 264 00:27:06,360 --> 00:27:08,555 Déjame ver ese "nada". 265 00:27:12,600 --> 00:27:14,591 Exactamente lo que necesitábamos aquí... 266 00:27:14,680 --> 00:27:17,911 Tal vez mañana lo hagas Métete un lechón en el bolsillo. 267 00:27:18,000 --> 00:27:20,150 ¿Por qué trajiste al cachorro? 268 00:27:20,960 --> 00:27:24,475 Kiir quería comprarlo. - ¡Está mintiendo! Dijo que tenía un cachorro. 269 00:27:24,560 --> 00:27:26,596 que sabe bailar y tocar la batería. No dije nada. 270 00:27:26,680 --> 00:27:30,036 querias comprarlo y me dijo que lo trajera a la escuela. 271 00:27:30,120 --> 00:27:33,476 Tranquilizarse. Toots. - ¿Sí? 272 00:27:34,200 --> 00:27:38,034 ¿Qué te imaginas? debería hacer contigo? 273 00:27:38,840 --> 00:27:40,876 no te haré párate en la esquina. 274 00:27:41,920 --> 00:27:44,036 No serás castigado en absoluto. 275 00:27:44,120 --> 00:27:47,157 Pero prométeme, No más bromas hoy. 276 00:27:47,240 --> 00:27:49,276 ¿Me prometes eso? - Sí. 277 00:27:50,240 --> 00:27:54,358 No quiero las cosas que tienes en tus bolsillos para desviarte. 278 00:27:54,440 --> 00:27:56,556 Ponlos en mi escritorio. 279 00:27:57,560 --> 00:27:59,471 Vamos. 280 00:28:19,880 --> 00:28:21,871 No quiero. Están mirando. 281 00:28:22,320 --> 00:28:23,833 Correcto... 282 00:28:23,920 --> 00:28:26,434 Ponlos sobre la mesa en mi habitación. - Está bien. 283 00:28:29,640 --> 00:28:31,835 Y llévate al perro también. - Seguro. 284 00:29:16,040 --> 00:29:18,679 Verás, Lible fue despedido. 285 00:29:19,240 --> 00:29:20,719 Sí. 286 00:29:22,640 --> 00:29:24,710 Tenemos que decírselo al celador de la iglesia. 287 00:29:25,480 --> 00:29:27,311 No. 288 00:29:27,400 --> 00:29:30,358 Pero es nuestra culpa y ahora despidieron a Lible. 289 00:29:31,840 --> 00:29:34,308 Seré expulsado. - Yo también. 290 00:29:34,400 --> 00:29:37,073 Tú no lo harás, pero yo sí. 291 00:29:39,800 --> 00:29:41,870 No, tengo que ir y decírselo. 292 00:29:46,160 --> 00:29:47,673 Continúe entonces. 293 00:30:03,160 --> 00:30:05,151 ¿Y ahora qué? 294 00:30:07,440 --> 00:30:09,431 ¿Qué pasa, Arno? 295 00:30:36,200 --> 00:30:38,236 Algo te está preocupando. 296 00:30:40,080 --> 00:30:41,832 Considérame tu buen amigo, 297 00:30:41,920 --> 00:30:44,309 puedes decirme cualquier cosa eso te molesta. 298 00:30:46,240 --> 00:30:51,360 Mentí cuando te dije que íbamos casa junto con T�nisson. 299 00:30:54,720 --> 00:30:56,551 ¿Lo hiciste? 300 00:31:02,760 --> 00:31:04,478 T�nisson. 301 00:31:09,800 --> 00:31:11,438 Sentarse. 302 00:31:20,200 --> 00:31:23,158 ¿hundiste la balsa? de los chicos de la casa parroquial? 303 00:31:25,840 --> 00:31:27,273 Sí. 304 00:31:27,840 --> 00:31:29,831 ¿Por qué lo hiciste? 305 00:31:32,640 --> 00:31:34,358 ¡Contéstame! 306 00:31:35,560 --> 00:31:38,028 ¿Por qué tienen que venir? ¿Pelear en nuestro patio? 307 00:31:44,240 --> 00:31:48,028 ¿No te molestó ni un poquito? ¿Que otro hombre fue despedido? 308 00:31:48,960 --> 00:31:50,757 Lo hizo. 309 00:31:50,840 --> 00:31:54,753 ¿Me hubieras dicho? ¿Si Tali no lo hubiera hecho? 310 00:31:57,280 --> 00:31:58,793 No. 311 00:32:00,920 --> 00:32:02,717 Toma tus cosas. 312 00:32:03,440 --> 00:32:06,796 No los traigas mañana. ¿Promesa? - Sí. 313 00:32:06,880 --> 00:32:08,916 Mírame a los ojos. 314 00:32:10,160 --> 00:32:11,559 Bien. 315 00:32:14,800 --> 00:32:16,711 Y trata de estudiar mejor. 316 00:32:16,800 --> 00:32:19,758 No siempre tienes que hacer toda la tarea. 317 00:32:19,840 --> 00:32:21,831 Pero las cosas que haces, debes hacerlo bien. 318 00:32:23,040 --> 00:32:25,793 aprenderé la mitad de la tarea rusa. - Está bien. 319 00:32:25,880 --> 00:32:27,871 La mitad, pero hazlo bien. 320 00:32:27,960 --> 00:32:30,520 Si no puedo hacer ambas cosas Los ejercicios de matemáticas, haré uno. 321 00:32:32,640 --> 00:32:34,437 Me parece bien. 322 00:32:34,560 --> 00:32:36,596 Pero para copiar de otros, 323 00:32:36,680 --> 00:32:38,910 y luego mentir que lo hiciste tu mismo, 324 00:32:39,000 --> 00:32:40,991 No vuelvas a hacer eso nunca más. 325 00:32:41,600 --> 00:32:44,273 ¿Acordado? - Sí. 326 00:32:49,520 --> 00:32:51,556 Adiós. - ¿Pero Pitsu? 327 00:32:51,640 --> 00:32:53,790 ¿Qué pasa con él? -Pitsu. 328 00:32:55,040 --> 00:32:57,235 ¡Pitsu, Pitsu, Pitsu! 329 00:33:01,080 --> 00:33:03,150 ¡Aquí está! 330 00:33:04,240 --> 00:33:06,470 ¡Pitsu, ven aquí! 331 00:33:10,600 --> 00:33:12,477 ¡Adiós! 332 00:33:23,640 --> 00:33:27,633 Vete a casa, haz tus ejercicios. y mantén la barbilla en alto. 333 00:33:34,760 --> 00:33:36,830 Y no te preocupes por Lible. 334 00:33:40,320 --> 00:33:42,311 Adiós. - Adiós. 335 00:34:14,440 --> 00:34:16,908 No puedo seguir... - Descansa un rato. 336 00:34:24,080 --> 00:34:26,116 Sentarse. 337 00:34:26,600 --> 00:34:28,989 No podemos quedarnos aquí por mucho tiempo. 338 00:34:29,080 --> 00:34:31,071 Pronto oscurecerá. 339 00:34:33,000 --> 00:34:35,468 Acércate, Yo te protegeré del viento. 340 00:34:35,560 --> 00:34:37,630 No me importa el viento. 341 00:34:45,880 --> 00:34:48,189 Alguien está en la capilla. 342 00:34:49,600 --> 00:34:52,319 Disparates. El ruido procedía del pueblo. 343 00:34:57,800 --> 00:35:00,712 ¿Estarías triste? si hubiera muerto? 344 00:35:01,200 --> 00:35:03,191 Seguro. 345 00:35:03,880 --> 00:35:06,997 ¿Habrías llorado? - Ah, ya basta. 346 00:35:07,080 --> 00:35:09,514 ¿Cómo puedo decir ¿Qué hubiera hecho yo? 347 00:35:09,600 --> 00:35:12,910 Lo sé con certeza. Si murieras, yo... 348 00:35:13,000 --> 00:35:14,991 ¿Llorarías? - Sí. 349 00:35:16,800 --> 00:35:18,870 ¿alguna vez has ¿Observaste las nubes? 350 00:35:19,720 --> 00:35:22,188 A veces parece como si hay un hombre ahí arriba. 351 00:35:23,280 --> 00:35:25,271 A veces es como un animal. 352 00:35:25,680 --> 00:35:27,750 Otros tienen me muestra a veces. 353 00:35:27,840 --> 00:35:29,637 ¿Nunca los miras? 354 00:35:29,720 --> 00:35:31,915 cuando tendria ¿tiempo suficiente para eso? 355 00:35:32,000 --> 00:35:34,992 ¿Qué estás haciendo siempre entonces? - Ayudo a mi madre. 356 00:35:36,920 --> 00:35:39,480 raro eso no ves nada. 357 00:35:42,800 --> 00:35:45,678 Se está haciendo de noche. Nos perderemos. Vamos. 358 00:35:47,080 --> 00:35:49,355 No puedo. - Dame tu mano. 359 00:35:53,080 --> 00:35:56,516 ¿Estarías triste? si hubiera muerto? 360 00:35:56,600 --> 00:35:59,239 Arno, estás actuando Realmente extraño hoy. 361 00:35:59,640 --> 00:36:01,631 Por supuesto que estaría triste. 362 00:36:32,360 --> 00:36:34,749 Adiós entonces. - Te acompañaré a casa. 363 00:36:34,840 --> 00:36:38,116 No, todavía tenemos un largo camino por recorrer. 364 00:36:38,640 --> 00:36:40,915 Se un buen chico vete a casa ahora. 365 00:36:41,000 --> 00:36:42,672 Te espero mañana. 366 00:36:42,760 --> 00:36:46,116 Pero no vengas demasiado temprano hace demasiado frío. 367 00:37:14,080 --> 00:37:16,674 ¡Basta! Te quedarás ciego. 368 00:37:17,520 --> 00:37:19,351 ¡Piérdete si tienes miedo! 369 00:37:19,440 --> 00:37:21,954 No tengo miedo, si tú no. 370 00:37:22,440 --> 00:37:24,396 Pero ¿por qué tienes ¿un cuchillo en la boca? 371 00:37:24,480 --> 00:37:26,710 ¡Tonto! Mientras cargo el arma, 372 00:37:26,800 --> 00:37:29,314 diez pieles rojas Puede atacarme por detrás. 373 00:37:29,400 --> 00:37:31,311 mantener siempre el hacha de guerra en mano. 374 00:37:31,400 --> 00:37:33,118 ¿Cuál eres tú? ¿Blanco o piel roja? 375 00:37:33,200 --> 00:37:34,792 Sigues cambiando. 376 00:37:34,880 --> 00:37:37,075 ¡Él es el León de Kentucky! - ¡Callarse la boca! 377 00:37:41,480 --> 00:37:42,799 ¡Bien! 378 00:37:44,440 --> 00:37:45,839 ¡Ahora! 379 00:37:46,560 --> 00:37:48,516 ¡Muere, perro! 380 00:37:58,880 --> 00:38:00,871 ¿Qué es? ¿No disparará? 381 00:38:00,960 --> 00:38:04,555 Seguro que lo haré, pero tengo miedo El acero de Damasco puede romperse. 382 00:38:04,640 --> 00:38:06,198 ¡Tienes miedo! 383 00:38:06,280 --> 00:38:09,238 ¡Caramba, no lo hagas! ¡Basta! 384 00:38:10,200 --> 00:38:12,350 Descubrí una nueva forma de disparar. 385 00:38:25,000 --> 00:38:27,468 Uno, dos... 386 00:38:28,400 --> 00:38:30,356 ...y tres! 387 00:38:36,200 --> 00:38:38,475 ¡Maldita sea! ¡Estás matando gente! 388 00:38:38,560 --> 00:38:41,313 ¡Cerdo! ¿Tienes algún sentido? 389 00:38:42,400 --> 00:38:44,470 ¿Quién de ustedes lo hizo? 390 00:38:45,320 --> 00:38:48,710 Eso es lo que pensé. Eres un idiota nato. 391 00:38:48,800 --> 00:38:51,155 pensé era acero de damasco... 392 00:38:51,240 --> 00:38:54,516 Te mostraré acero de damasco... 393 00:38:54,920 --> 00:38:56,512 ¡Cerdos! 394 00:38:57,920 --> 00:38:59,751 ¿Qué pasó? 395 00:38:59,840 --> 00:39:01,831 Poco. 396 00:39:02,160 --> 00:39:04,958 El chico le hizo una broma y rompió la ventana de la sauna. 397 00:39:07,160 --> 00:39:09,071 ¡Ese diablo! 398 00:39:12,360 --> 00:39:16,672 Oh, árbol de Navidad oh arbol de navidad 399 00:39:17,240 --> 00:39:21,472 tus ramas siempre verdes. 400 00:39:21,960 --> 00:39:26,112 No sólo en verano, 401 00:39:26,480 --> 00:39:30,792 pero también en invierno en esta tierra fría. 402 00:39:31,240 --> 00:39:35,995 Oh, árbol de Navidad oh arbol de navidad 403 00:39:36,560 --> 00:39:40,553 tus ramas siempre verdes. 404 00:39:41,880 --> 00:39:46,431 Oh, árbol de Navidad oh arbol de navidad 405 00:39:47,160 --> 00:39:51,278 que linda eres 406 00:39:51,960 --> 00:39:56,112 te traen del bosque para navidad 407 00:39:56,640 --> 00:40:00,394 y colgarte velas. 408 00:40:01,520 --> 00:40:05,229 Oh Navidad, árbol... 409 00:40:50,600 --> 00:40:52,670 Ahora es tuyo. 410 00:40:53,120 --> 00:40:55,270 Aprende a jugar. 411 00:40:57,200 --> 00:40:59,156 Yo te enseñaré. 412 00:41:09,440 --> 00:41:11,317 Feliz navidad. 413 00:41:39,920 --> 00:41:41,239 ¡Libible! 414 00:41:43,920 --> 00:41:45,399 ¡Mirar! 415 00:41:45,920 --> 00:41:48,639 Ven aquí, Arno. 416 00:41:52,360 --> 00:41:54,316 ¿Puedo tocar las campanas? 417 00:41:55,120 --> 00:41:57,190 Adelante. 418 00:42:03,360 --> 00:42:05,351 ¿Eres lo suficientemente fuerte? - Seguro. 419 00:43:01,240 --> 00:43:04,357 Antón, Alberto, Adalberto. 420 00:43:05,120 --> 00:43:08,669 Ulfrido, Sulfrido, Vilfrid, Gotfrido. 421 00:43:13,849 --> 00:43:17,683 T�nisson, dime un lindo nombre para un niño. - Lembitu. 422 00:43:18,049 --> 00:43:21,803 Eso no servirá. - Elige un nombre estonio. 423 00:43:21,889 --> 00:43:25,359 Como Kaupo o Vambola. - ¡De ninguna manera! ¡Estonio no! 424 00:43:25,449 --> 00:43:27,724 ¡Vete al diablo con tu nombre estonio! - ¡Cómpralo! 425 00:43:28,129 --> 00:43:30,404 Cómpralo, Kiir. - No quiero eso. 426 00:43:30,489 --> 00:43:32,719 Visak, cómpralo. ¡Brilla como Judas! 427 00:43:32,809 --> 00:43:34,527 De ninguna manera. - Es oro macizo. 428 00:43:34,609 --> 00:43:36,964 Puro pinchbeck. - ¡Tú eres el pinchbeck! 429 00:43:48,489 --> 00:43:51,720 Lesta, dime un bonito nombre para un niño. 430 00:43:51,809 --> 00:43:53,925 Pero no el estonio. 431 00:43:54,009 --> 00:43:57,479 Elige uno de la Biblia, Abraham, Isaac... - ¡No! 432 00:43:57,569 --> 00:43:59,480 ¡Dos niños nuevos llegaron a la escuela! 433 00:44:08,449 --> 00:44:10,485 ¿De dónde eres? - T�ukre. 434 00:44:10,569 --> 00:44:12,639 ¿Túukre? Tengo parientes allí. 435 00:44:13,009 --> 00:44:15,728 ¿Cómo te llamas? - J�ri Kuslap. 436 00:44:15,809 --> 00:44:17,765 Ayudemosles a llevar la cama al interior. 437 00:44:19,529 --> 00:44:22,805 ¡Cómpralo! ¡Puro metal! - No quiero. 438 00:44:27,769 --> 00:44:29,805 ¿Qué es eso? - Un kantele. 439 00:44:30,209 --> 00:44:32,279 ¿Juegas? - Seguro que sí. 440 00:44:32,369 --> 00:44:34,439 Entremos. 441 00:44:34,969 --> 00:44:36,960 ¿Cómo te llamas? - Me gusta. 442 00:44:37,049 --> 00:44:39,882 ¿Qué es extraño? - Mi nombre. 443 00:44:40,289 --> 00:44:42,723 Un nombre extraño. - Eso es lo que es. 444 00:44:48,649 --> 00:44:50,640 Apresúrate. 445 00:44:52,209 --> 00:44:54,165 Sentarse. 446 00:44:58,929 --> 00:45:01,682 Bueno, ¿no es algo extraordinario? 447 00:45:02,249 --> 00:45:03,807 Jugar. 448 00:46:18,289 --> 00:46:20,849 ¡Adelante, muchachos de Kentucky! - ¡Me rindo! 449 00:46:29,889 --> 00:46:32,119 Josep, Dime un bonito nombre para un niño. 450 00:46:32,209 --> 00:46:36,760 De ninguna manera ¡Te voy a decir eso! 451 00:46:42,449 --> 00:46:44,405 ¡Joosep, espera! 452 00:46:47,929 --> 00:46:49,408 ¡Esperar! 453 00:46:50,049 --> 00:46:52,563 ¿Por qué no puedes decirme? - Verás, Jorh, 454 00:46:52,649 --> 00:46:55,846 le daré ese nombre a mi hijo primogénito. 455 00:46:55,929 --> 00:46:58,238 ¿Tu hijo? ¿Cuándo sucederá eso? 456 00:46:58,329 --> 00:47:01,526 Al menos uno de estos días. Seguro que nacerá. 457 00:47:07,169 --> 00:47:10,286 Te daré dos manzanas por ello. - ¿Dos? 458 00:47:10,369 --> 00:47:13,042 Tres. - ¡Tonto! ¡Seis manzanas! 459 00:47:13,369 --> 00:47:15,803 Entonces ya veremos. - ¿Qué hay que ver? 460 00:47:15,889 --> 00:47:18,323 Yo decidiré cuando vea las manzanas. si decírtelo. 461 00:47:18,409 --> 00:47:21,640 Entonces tendrás que contarlo. - Está bien entonces. 462 00:47:24,649 --> 00:47:27,925 Toca una polca. - ¡Toca un vals! 463 00:47:28,489 --> 00:47:31,401 La polca es mejor. - Juega un Reilender. 464 00:47:36,289 --> 00:47:38,405 ¿Llamas a eso manzana? 465 00:47:39,529 --> 00:47:41,440 Es demasiado pequeño. 466 00:47:41,529 --> 00:47:42,848 Basta. 467 00:47:45,849 --> 00:47:48,283 ¡Josep, espera! 468 00:47:48,569 --> 00:47:52,118 Si es un nombre tan grande, Te invitaremos a la fiesta. 469 00:47:52,209 --> 00:47:53,927 ¿La fiesta? 470 00:47:54,009 --> 00:47:57,206 ¡Seguro que iré a la fiesta! ¿Tienen fuerza también? 471 00:47:57,289 --> 00:47:59,723 ¡Seguro! Carne de cerdo, salchicha, carne asada, todo. 472 00:47:59,969 --> 00:48:02,767 ¿Y pan con pasas? - Infinidad. 473 00:48:03,369 --> 00:48:06,805 Diles que pongan muchas pasas. en el pan. 474 00:48:06,889 --> 00:48:10,404 De lo contrario tendrías que husmear para ellos con un cuchillo como un tonto. 475 00:48:10,489 --> 00:48:13,287 Te pondrán tantas pasas Ni siquiera verá el pan. Dime. 476 00:48:14,249 --> 00:48:15,967 Bien. Vamos. 477 00:48:20,649 --> 00:48:22,480 ¡Toots! 478 00:48:23,289 --> 00:48:26,725 ¿Sabes qué, Kiir? De hecho tengo dos nombres. 479 00:48:27,649 --> 00:48:32,484 El primero es muy bonito... 480 00:48:33,329 --> 00:48:36,685 Es Kolumbus. - ¿Columbus? 481 00:48:37,449 --> 00:48:40,919 Yo conozco ese. - ¿Y qué si lo haces? 482 00:48:41,329 --> 00:48:44,207 Pero el otro... 483 00:48:44,849 --> 00:48:48,080 El otro nombre... Es... 484 00:48:49,209 --> 00:48:51,200 Krisóstomo. 485 00:48:51,929 --> 00:48:54,727 Kri... Krisos... Kri... 486 00:48:54,809 --> 00:48:57,562 ¿Qué? - ¡Crisóstomo! 487 00:48:58,409 --> 00:49:02,288 ¡Crisóstomo! 488 00:49:34,969 --> 00:49:38,405 Yo melik, toco una polka, Llevaré a la novia de Tali a bailar. 489 00:49:38,769 --> 00:49:40,725 ¡Déjame ir! 490 00:49:40,809 --> 00:49:42,879 ¡Caramba, no lo hagas! 491 00:49:52,609 --> 00:49:54,600 ¡Toots, suéltame! 492 00:50:00,449 --> 00:50:02,405 ¡Déjame ir! 493 00:50:27,049 --> 00:50:29,609 ¿Por qué Toots te arrastró? - Me pidió que bailara. 494 00:50:30,689 --> 00:50:32,645 ¿A dónde fue Toots? 495 00:50:34,129 --> 00:50:35,960 Quédate aquí. 496 00:50:59,369 --> 00:51:02,725 ¡Dios mío! yo corrí ¡Directo al celador de la iglesia! 497 00:51:02,809 --> 00:51:05,084 ¡Su labio estaba partido! 498 00:51:05,169 --> 00:51:07,205 tengo un golpe en mi cabeza como un cuerno. 499 00:51:17,329 --> 00:51:18,762 Sentarse. 500 00:51:21,329 --> 00:51:23,081 ¿A dónde fue Toots? 501 00:51:26,729 --> 00:51:28,959 ¿Podré finalmente obtener una respuesta? 502 00:51:31,369 --> 00:51:33,564 Peterson, ¿dónde está Toots? 503 00:51:36,569 --> 00:51:39,481 No sé nada. 504 00:51:40,969 --> 00:51:42,960 Yo estaba en el dormitorio. 505 00:51:48,809 --> 00:51:51,403 ¡Ahí estás! 506 00:51:52,249 --> 00:51:54,888 ¡Sal ya mismo! 507 00:51:57,409 --> 00:51:59,604 ¡Te atraparé! ¡Fuera de mi camino! 508 00:52:14,489 --> 00:52:18,038 quiero tener unas palabras con esta horrible criatura. 509 00:52:31,089 --> 00:52:33,080 ¡Teele! 510 00:52:33,649 --> 00:52:36,800 Teele, no te lo tomes en serio. 511 00:52:37,569 --> 00:52:41,118 Habría venido a ayudar, pero... - ¡Piérdete! 512 00:52:49,889 --> 00:52:51,607 Bueno, vamos entonces. 513 00:53:16,129 --> 00:53:18,120 Mira esto. - Hola. 514 00:53:19,129 --> 00:53:21,324 Hola. - Hola. 515 00:53:22,369 --> 00:53:24,360 ¿Cómo llegaste aquí? 516 00:53:33,329 --> 00:53:35,240 Tomar el asiento. 517 00:53:36,689 --> 00:53:38,680 ¿Estás enojado conmigo? 518 00:53:39,009 --> 00:53:42,479 No. - Ven aquí. Melik tocará su kantele... 519 00:54:56,769 --> 00:54:58,202 ¡Papá! 520 00:55:01,689 --> 00:55:03,759 ¡Fuera de mi camino! 521 00:55:38,529 --> 00:55:41,919 ¡Todas estas etiquetas coloridas! ¿Por qué están tan arriba? 522 00:55:42,009 --> 00:55:44,000 Entonces están fuera del alcance de... - ¿OMS? 523 00:55:44,089 --> 00:55:45,761 Nunca se sabe quién puede venir. 524 00:55:45,849 --> 00:55:47,760 Algunas de estas botellas son realmente caros. 525 00:55:47,849 --> 00:55:51,080 Este de allá. "Lati Pac". 526 00:55:51,169 --> 00:55:53,125 Cuesta dos rublos. 527 00:55:54,209 --> 00:55:55,642 Sí... 528 00:55:56,129 --> 00:55:58,165 ¿Pero qué significa "Lati Pac"? 529 00:55:58,249 --> 00:56:00,365 Probablemente el nombre del vino. 530 00:56:02,489 --> 00:56:05,765 No. "Lati" en francés significa "realmente" 531 00:56:06,089 --> 00:56:09,365 y "pac" significa "dulce". Realmente dulce. 532 00:56:09,889 --> 00:56:12,449 ¡No deberías! - Hay muchos de cosas que uno no debería hacer, 533 00:56:12,529 --> 00:56:14,645 pero de todos modos están terminados. ¡Y sólo uno! 534 00:56:15,169 --> 00:56:17,399 Josep. 535 00:56:18,689 --> 00:56:21,249 Toma uno de este lado, estos son más baratos. 536 00:56:22,769 --> 00:56:25,681 ¡Me rompí la columna! - Bájate, te partirás por la mitad. 537 00:56:25,769 --> 00:56:28,602 Acaricia mi pierna derecha. 538 00:56:28,689 --> 00:56:30,725 La maldita cosa se mueve. 539 00:56:32,449 --> 00:56:34,599 No me hagas cosquillas, idiota. 540 00:56:34,689 --> 00:56:36,645 ¿Qué debo hacer entonces? - Esperar. 541 00:56:42,249 --> 00:56:43,967 Aquí tienes. 542 00:56:44,249 --> 00:56:46,319 Entonces, ¿cómo se llamará el pequeño? 543 00:56:46,409 --> 00:56:50,322 Cierto, ciertamente... 544 00:56:59,409 --> 00:57:02,003 Kolumbus Krisostomus. 545 00:57:03,569 --> 00:57:08,199 ¿Qué? Kolumb... gri? 546 00:57:08,289 --> 00:57:11,361 No, Gri no. Kolumbus Krisostomus. 547 00:57:12,289 --> 00:57:16,919 Aquí. - Bien. Kolumbus Krisostomus. 548 00:57:24,369 --> 00:57:26,485 Ahora lo entiendo. 549 00:57:27,249 --> 00:57:30,764 Pero, mira... Kolumbus era un apellido 550 00:57:31,329 --> 00:57:36,244 y Krisostomus es un nombre muy antiguo y extraño. 551 00:57:37,129 --> 00:57:39,689 no es apropiado y no servirá en absoluto. 552 00:57:41,569 --> 00:57:45,847 Ya veo, ¿no sirve? 553 00:57:45,929 --> 00:57:49,922 tal vez tu esposa ¿Sabes otro nombre? 554 00:57:51,009 --> 00:57:54,319 ¿Entonces no servirá? - No. 555 00:57:56,089 --> 00:57:58,205 ¡Maldita sea! 556 00:57:59,249 --> 00:58:03,686 ¡Katariine Rosalía! 557 00:58:44,929 --> 00:58:47,682 Jorh, levántate, ¡están cantando! Entremos. 558 00:58:48,049 --> 00:58:50,517 Vamos. ¡De pie! 559 00:58:51,689 --> 00:58:53,361 No quiero... 560 00:58:54,449 --> 00:58:56,565 no hay manera este se va a mover... 561 00:59:03,209 --> 00:59:07,600 yo te bautizo Bruno Benno Bernhard. 562 00:59:08,049 --> 00:59:11,325 ¿Bruno Benno Bernhard? que ¿Sobre Kolumbus Krisostomus? 563 00:59:31,889 --> 00:59:34,323 ¡Pequeño diablo! - ¡Maldición! 564 00:59:36,369 --> 00:59:38,280 ¡Papá! 565 01:00:05,249 --> 01:00:07,444 ¿Qué estás haciendo? - Matemáticas para mañana. 566 01:00:12,009 --> 01:00:14,045 ¿Soy me gusta...? - Él no está aquí. 567 01:00:19,689 --> 01:00:21,919 no mostrar estos ejercicios a Imelik. 568 01:00:22,009 --> 01:00:24,603 Que las haga él solo. - No puede. 569 01:00:25,169 --> 01:00:28,639 Si se los muestras a Imelik, Te golpearé. 570 01:00:28,729 --> 01:00:30,924 No aparecerás, ¿verdad? - ¡Lo haré! 571 01:00:31,289 --> 01:00:33,519 ¡Déjalo ir! - No hasta que lo prometas, 572 01:00:33,609 --> 01:00:35,804 que no se los mostrarás a mí melik. 573 01:00:35,889 --> 01:00:37,766 No lo harás, ¿verdad? - ¡Lo haré! 574 01:00:37,849 --> 01:00:40,044 ¡Te voy a pegar! 575 01:00:45,369 --> 01:00:48,645 ¡Talí! ¿Estás aquí también? 576 01:00:54,009 --> 01:00:56,159 ¿Quieres unos dulces? 577 01:00:56,889 --> 01:00:58,607 Tómalo. 578 01:00:59,449 --> 01:01:03,488 ¡Hola, Tiugu! ¿Qué haces en la esquina? 579 01:01:04,729 --> 01:01:06,447 Aquí. 580 01:01:08,409 --> 01:01:10,525 ¿Tuviste una pelea con Tali? 581 01:01:11,209 --> 01:01:13,439 Lo que sea, ahora se acabó. 582 01:01:13,529 --> 01:01:15,645 Ven aquí y haz las paces. 583 01:01:16,009 --> 01:01:18,079 Comamos todos dulces juntos. 584 01:01:26,249 --> 01:01:28,205 ¡Aquí! 585 01:01:30,129 --> 01:01:31,847 ¿Para qué hiciste eso? 586 01:01:31,929 --> 01:01:34,489 porque copias ¡Tu tarea de Kuslap! 587 01:01:34,569 --> 01:01:36,287 No es asunto tuyo. 588 01:01:36,369 --> 01:01:39,327 le diré al maestro ¡y te echarán! 589 01:01:39,409 --> 01:01:41,684 ¿Y qué, si lo hacen? 590 01:01:41,769 --> 01:01:44,408 Solo tomaré mi kantele y Tiugu y la vida continúa. 591 01:01:49,649 --> 01:01:52,038 ¿Qué te hice alguna vez? 592 01:01:56,369 --> 01:01:58,929 No has hecho nada... 593 01:02:01,769 --> 01:02:05,921 Los chicos de T�ukre ya están aquí, aunque desde lejos. 594 01:02:06,049 --> 01:02:08,404 Los que tienen un largo camino, siempre es lo primero. 595 01:02:08,489 --> 01:02:10,525 Hola... 596 01:02:22,049 --> 01:02:24,119 ¡Chico, tienes apetito! 597 01:02:25,409 --> 01:02:28,560 La última vez que comí fue al mediodía. ahora ya es de noche. 598 01:02:28,929 --> 01:02:30,920 Tiugu, cocina algo. 599 01:02:31,009 --> 01:02:33,125 Sería bueno Si pudiéramos hacer sopa aquí. 600 01:02:33,209 --> 01:02:35,359 Compra una olla o una cacerola. y empezar a cocinar. 601 01:02:35,449 --> 01:02:37,599 Cocina un poco de sopa de pasas. Eso es bueno. 602 01:02:37,729 --> 01:02:40,289 ¿Sopa de pasas? ¿Qué es eso? 603 01:02:41,129 --> 01:02:44,087 Hervir un poco de leche agrega las pasas, 604 01:02:44,609 --> 01:02:46,759 hervir un poco más... 605 01:02:47,969 --> 01:02:49,527 Y ahí lo tienes. 606 01:02:49,609 --> 01:02:51,201 ¿Le añaden algo de sal? 607 01:02:51,289 --> 01:02:54,008 Vamos, ¿quién lo haría? ¿ponerle sal a la sopa de pasas? 608 01:02:54,089 --> 01:02:56,125 Entonces es una basura de mal gusto. 609 01:03:04,529 --> 01:03:06,565 ¿Qué melodía es esa? - Marcha dormida. 610 01:03:06,649 --> 01:03:08,640 ¿Marcha dormida? 611 01:03:29,529 --> 01:03:32,123 Puedes apagar las luces ahora. 612 01:03:32,209 --> 01:03:34,359 Hazlo tu mismo, No molestes a los demás. 613 01:03:42,209 --> 01:03:44,359 ¿Qué estás esperando? ¡Luces apagadas! 614 01:03:45,649 --> 01:03:47,719 hay alguien detrás de la ventana. 615 01:03:48,249 --> 01:03:50,558 ¿OMS? - No sé. 616 01:03:50,929 --> 01:03:53,648 Pero no parece humano. 617 01:03:53,729 --> 01:03:55,845 Está todo rojo, con los ojos parpadeando. 618 01:03:55,929 --> 01:03:57,920 Guardián de la iglesia, ¿quién más? 619 01:03:58,009 --> 01:04:01,081 No, es un... - ¡Un fantasma! 620 01:04:01,969 --> 01:04:03,766 ¡Ayuda! 621 01:04:05,329 --> 01:04:07,843 ¿Qué diablos eres? murmurando ahí, idiota? 622 01:04:07,929 --> 01:04:09,840 ¡No te vayas! 623 01:04:17,809 --> 01:04:21,040 Oh, querido dios, ¡Ahora lo matarán! 624 01:04:22,609 --> 01:04:24,998 He aquí tu fantasma. 625 01:04:26,529 --> 01:04:28,520 ¡Son Toots! 626 01:04:29,449 --> 01:04:32,486 ¿Quién creísteis que era, tontos? 627 01:04:33,609 --> 01:04:37,158 ¡Maldita sea! 628 01:04:38,089 --> 01:04:42,002 ¡Muy gracioso, Toots! - Pensé que era un fantasma. 629 01:04:42,089 --> 01:04:44,557 ¿Qué es eso? - Un globo terráqueo. 630 01:04:45,929 --> 01:04:48,363 Un globo terráqueo. 631 01:04:50,649 --> 01:04:53,846 ¿Por qué es rojo? - ¿De qué color debería ser? 632 01:04:53,929 --> 01:04:56,045 No tenía pintura azul. 633 01:04:56,329 --> 01:04:59,127 Mañana marcaré la escuela con una gran cruz, 634 01:04:59,209 --> 01:05:01,279 entonces está claro dónde vivimos. 635 01:05:01,689 --> 01:05:04,647 Pinta la abrazadera de patatas del celador de la iglesia. - Y el río. 636 01:05:05,609 --> 01:05:08,123 Y no lo olvides la balsa en el fondo. 637 01:05:08,209 --> 01:05:10,279 Y te pintaré a ti también. 638 01:05:18,169 --> 01:05:20,478 ¿Tienes alguna idea? ¿De dónde vengo? 639 01:05:20,569 --> 01:05:22,560 ¿De dónde pudiste haber venido? 640 01:05:22,689 --> 01:05:24,919 De una fiesta de bautizo en casa de Kiir. 641 01:05:25,689 --> 01:05:30,046 Los dos bebimos dos botellas. de vino que cuesta 2 rublos. 642 01:05:31,209 --> 01:05:33,120 ¿No me crees? 643 01:05:43,689 --> 01:05:46,157 ¡Deja de babear sobre las botas! 644 01:05:46,249 --> 01:05:48,319 ¡No estás tan borracho como aparentas! 645 01:05:48,409 --> 01:05:52,322 Si hubieras bebido tanto, ¡Estarías muerto! 646 01:05:52,409 --> 01:05:54,479 Pero, como puedes ver, ¡estoy vivo! 647 01:05:54,809 --> 01:05:56,879 ¿Kiir está muerto? 648 01:05:57,129 --> 01:06:00,121 Tal vez. Lo dejé atrás. 649 01:06:00,369 --> 01:06:03,088 ¿Cuál fue? ¿Un niño o una niña? - ¡Chico, maldita sea! 650 01:06:03,169 --> 01:06:05,888 ¿Cómo se llama? - Kolumbus. 651 01:06:06,529 --> 01:06:08,963 ¿Columbus? - No... 652 01:06:09,049 --> 01:06:10,846 No fue Kolumbus. 653 01:06:10,929 --> 01:06:14,558 Peni o Pennu... - ¿Peni como nombre del niño? 654 01:06:14,649 --> 01:06:16,446 Supongo que eran dos. 655 01:06:16,529 --> 01:06:19,282 uno era peni y el otro Kolumbus. 656 01:06:19,369 --> 01:06:22,361 Lo estás inventando. - ¿Por qué debería hacerlo? 657 01:06:22,449 --> 01:06:25,202 No tienes que creerme. - Apaga la luz. 658 01:06:56,329 --> 01:06:58,047 ¿T�nisson? 659 01:07:01,049 --> 01:07:03,609 ¿Duermes? - Sí. 660 01:07:04,929 --> 01:07:07,159 Quiero decirte algo. 661 01:07:08,049 --> 01:07:09,448 ¿Bien? 662 01:07:10,369 --> 01:07:12,724 Verás, estoy muy triste. 663 01:07:13,729 --> 01:07:16,527 Teele solía caminar a casa conmigo, pero ahora... 664 01:07:16,609 --> 01:07:18,839 Déjala estar con quien sea ella quiere. No le hagas caso. 665 01:07:18,929 --> 01:07:20,920 No puedo, me importa. 666 01:07:21,009 --> 01:07:23,398 me duele el corazon como si hubiera perdido algo. 667 01:07:23,489 --> 01:07:25,559 Lo superarás. - No estoy seguro de que lo haga. 668 01:07:25,649 --> 01:07:27,605 Por supuesto que lo harás. 669 01:07:34,849 --> 01:07:38,080 ¿Duermes? - No, continúa. 670 01:07:41,129 --> 01:07:43,438 Hay un viejo sauce junto a nuestro camino. 671 01:07:45,809 --> 01:07:47,481 Cuando mi abuelo era joven, 672 01:07:47,569 --> 01:07:50,402 pegó una pequeña rama en el suelo, sólo por diversión. 673 01:07:50,569 --> 01:07:54,005 La ramita empezó a crecer y ahora es un árbol enorme. 674 01:07:56,409 --> 01:07:58,718 ¿Te diste cuenta? cuando viniste a mi casa? 675 01:08:05,329 --> 01:08:07,365 Lo superaré. 676 01:08:23,049 --> 01:08:25,358 ¿Qué pasa? - Me siento enferma. 677 01:08:26,609 --> 01:08:29,442 ¿Por qué? - Ese maldito vino... 678 01:08:30,089 --> 01:08:33,320 ¿Qué dijo papá? - ¡Dijo que te mataría! 679 01:08:34,209 --> 01:08:36,325 Venir también. 680 01:08:46,249 --> 01:08:49,366 Quítate la ropa, sube y empieza a batir. 681 01:08:49,929 --> 01:08:52,124 Puedo subirme al banco pero la ropa? 682 01:08:52,209 --> 01:08:54,359 Quítatelos, estarás sobrio. 683 01:08:54,729 --> 01:08:56,765 Estoy sobrio. Simplemente me siento mal. 684 01:08:56,849 --> 01:08:58,885 Bueno, entonces no lo harás. 685 01:08:58,969 --> 01:09:00,766 Quítatelos. 686 01:09:18,689 --> 01:09:20,725 Quítate los pantalones y sube. 687 01:09:37,449 --> 01:09:39,440 Pronto hará calor. 688 01:09:49,809 --> 01:09:51,800 Se calentará en un minuto. 689 01:09:56,049 --> 01:09:58,199 ¡Maldita sea, las compuertas estaban cerradas! 690 01:09:58,289 --> 01:10:00,849 ¿No hace ya más calor? - No. 691 01:10:00,929 --> 01:10:03,841 Parece que hace más frío. Me vestiré. 692 01:10:03,969 --> 01:10:06,483 ¡Tonto! Estás casi sudando ¿Y ahora te vistes? 693 01:10:06,569 --> 01:10:09,288 No puedo sudar aquí. - Seguro que lo harás. 694 01:10:09,369 --> 01:10:11,405 Es realmente saludable. 695 01:10:16,769 --> 01:10:19,078 Te dije. ¿Ya hace suficiente calor? 696 01:10:19,169 --> 01:10:22,878 ¡No, hace mucho frío! Mi trasero está pegado al banco. 697 01:10:26,849 --> 01:10:29,886 ¿Ni siquiera ahora? - Quizás sólo un poco. 698 01:10:29,969 --> 01:10:33,041 Bájate entonces y lávate. usted mismo con agua fría. 699 01:10:33,129 --> 01:10:35,962 Vete a la mierda que ni siquiera he empezado. sudando todavía. ¡Mírame! 700 01:10:36,049 --> 01:10:38,119 ¿Qué hay que mirar? - ¡Estoy toda azul! 701 01:10:40,409 --> 01:10:42,400 Toots, espera. 702 01:10:45,369 --> 01:10:46,882 ¡No acostarse! 703 01:10:48,289 --> 01:10:50,564 ¡Josep! 704 01:10:51,809 --> 01:10:53,447 ¡Esperar! 705 01:10:57,649 --> 01:10:59,799 ¡Toots! 706 01:11:00,649 --> 01:11:03,288 Dios te ha creado en un ataque de ira, 707 01:11:03,689 --> 01:11:06,522 castigar a la humanidad por sus pecados. 708 01:11:06,849 --> 01:11:10,728 Así como nos envía hambre, granizo y fuertes lluvias, 709 01:11:10,809 --> 01:11:13,846 De la misma manera te ha creado como un terrible ejemplo, 710 01:11:13,929 --> 01:11:16,045 qué tan bajo puede caer un niño, 711 01:11:16,129 --> 01:11:18,848 si el no lo hace cuida su alma! 712 01:11:29,849 --> 01:11:32,124 Si tuviéramos que contar todas las bromas 713 01:11:32,209 --> 01:11:36,043 has jugado aquí en estos pocos meses, 714 01:11:36,129 --> 01:11:38,484 El sol seguramente se pondrá, 715 01:11:38,569 --> 01:11:41,527 antes de que lleguemos el final de esa lista. 716 01:11:46,049 --> 01:11:48,165 Dime, ¿Qué voy a hacer contigo? 717 01:11:49,649 --> 01:11:51,685 Mira, ahora estás tranquilo. 718 01:11:51,969 --> 01:11:54,324 no tienes una respuesta a esa pregunta. 719 01:12:00,689 --> 01:12:03,681 Yo tampoco. 720 01:12:03,769 --> 01:12:05,919 Pero tengo que pensarlo... 721 01:12:08,849 --> 01:12:10,840 E intentaré llegar a una decisión. 722 01:12:21,929 --> 01:12:23,965 ¡Ay Judas! 723 01:12:47,329 --> 01:12:49,718 ¡Arno, espera! 724 01:12:51,689 --> 01:12:53,725 ¿Tienes prisa? 725 01:12:53,809 --> 01:12:56,846 No, pensé que... - ¿Qué pensaste? 726 01:12:57,369 --> 01:13:01,078 Solo admite que eres demasiado orgulloso para caminar conmigo. 727 01:13:01,169 --> 01:13:04,081 ¡Teele! No estoy orgulloso. 728 01:13:04,769 --> 01:13:08,728 pero pensé quieres estar con melik. 729 01:13:08,809 --> 01:13:10,640 ¿Yo con Imelik? 730 01:13:10,729 --> 01:13:13,448 cuando tengo ¿Alguna vez quisiste estar con I Melik? 731 01:13:14,089 --> 01:13:16,080 ¡Qué tontería! 732 01:13:18,849 --> 01:13:20,328 ¡Teele! 733 01:13:22,209 --> 01:13:24,928 Teele, no te enojes. 734 01:13:25,129 --> 01:13:27,643 Empecemos a venir a juntos a la escuela como antes. 735 01:13:27,729 --> 01:13:29,765 ¿Te espero? bajo el sauce? 736 01:13:30,049 --> 01:13:32,085 Espera, si quieres. 737 01:13:33,569 --> 01:13:36,720 ¿Pero me esperarás? - Ya veremos. 738 01:14:14,729 --> 01:14:17,926 ¿No es extraño? Todo el mundo muere. 739 01:14:18,729 --> 01:14:20,765 Ya sea joven o viejo. 740 01:14:22,049 --> 01:14:25,883 siempre ha sido asi y no creo que eso cambie nunca. 741 01:14:27,569 --> 01:14:29,560 ¿Por qué es así? 742 01:14:30,569 --> 01:14:32,525 Bueno, imagínate... 743 01:14:36,409 --> 01:14:38,559 Nace un hombre. 744 01:14:40,049 --> 01:14:43,359 es como si viniera a una alegre celebración. 745 01:14:43,849 --> 01:14:46,204 Cualquier bien que haya hecho, se lo hizo a sí mismo. 746 01:14:46,849 --> 01:14:49,204 todo el mal también se lo hizo a sí mismo. 747 01:14:50,489 --> 01:14:53,003 y bastante todavía quedaba por hacer. 748 01:14:54,809 --> 01:14:57,846 Quizás a otros les gustaría para pedirle que perdone 749 01:14:57,929 --> 01:15:02,047 por todo el mal le habían hecho. 750 01:15:03,249 --> 01:15:08,562 quien sabe cuanto todos nos debemos unos a otros. 751 01:15:10,409 --> 01:15:12,639 Pero una cosa es segura. 752 01:15:16,489 --> 01:15:20,528 es mejor estar triste al dejar este mundo, 753 01:15:20,609 --> 01:15:22,839 que entristecer a los demás. 754 01:15:23,609 --> 01:15:26,760 porque el quien viene a llevarnos, 755 01:15:27,769 --> 01:15:29,919 él no va a esperar. 756 01:15:30,009 --> 01:15:34,287 Él simplemente pone su mano sobre tu hombro y dice: "Ven conmigo". 757 01:15:36,209 --> 01:15:38,962 porque el tiempo que te dieron... 758 01:15:42,209 --> 01:15:44,086 ...ese tiempo se acabó. 759 01:15:44,849 --> 01:15:46,646 Se acabó. 760 01:15:48,289 --> 01:15:50,962 Y nunca jamás volverá. 761 01:16:49,689 --> 01:16:51,441 ¡Kuslap! 762 01:16:54,689 --> 01:16:57,249 Kuslap, lamento haberte golpeado. 763 01:16:57,809 --> 01:16:59,925 No lo volveré a hacer nunca más. 764 01:17:03,169 --> 01:17:05,285 Perdóname, Kuslap. 765 01:17:06,329 --> 01:17:08,763 tengo que mostrar mi tarea a melik. 766 01:17:09,249 --> 01:17:11,399 ¡Lo que sea! Muéstrale, si quieres. 767 01:17:11,889 --> 01:17:14,483 Simplemente no te enfades conmigo. 768 01:17:16,169 --> 01:17:18,160 No estoy enojado. 769 01:17:19,049 --> 01:17:22,041 No deberíamos ir. lo conseguiremos en una pelea como el otoño pasado. 770 01:17:22,129 --> 01:17:24,597 ¿De qué tienes miedo? Ya dejé el atizador en el horno. 771 01:17:24,689 --> 01:17:25,963 Podemos simplemente mirar. 772 01:17:26,049 --> 01:17:29,280 deberías haber tirado la balsa ustedes mismos. 773 01:17:29,369 --> 01:17:31,087 ¡Tira, Lible! 774 01:17:31,169 --> 01:17:33,603 ¡Jalar! ¿Con qué debería tirar? 775 01:17:33,689 --> 01:17:36,886 Una balsa no es un manojo de ramitas. en el que se hundiría el anzuelo. 776 01:17:37,689 --> 01:17:39,247 ¡Fuera de mi camino! 777 01:17:39,329 --> 01:17:42,082 Bucear bajo el agua, alejar las piedras 778 01:17:42,169 --> 01:17:44,842 y la balsa se elevará. - ¿Es posible? 779 01:17:44,929 --> 01:17:47,045 ¿Por qué no? Quítate la ropa. 780 01:17:47,569 --> 01:17:49,799 Bucea como pequeñas nutrias. 781 01:17:52,849 --> 01:17:58,082 Clava el anzuelo en la balsa, ata una cuerda alrededor y tira... 782 01:18:03,409 --> 01:18:05,923 ¡Ayuda! 783 01:18:06,009 --> 01:18:09,763 ¡Malditos bastardos! ellos son pidiéndolo. - Ayudémoslo. 784 01:18:24,929 --> 01:18:28,126 la gran batalla ¡Bajo las puertas de Leipzig! 785 01:18:33,969 --> 01:18:36,847 ¡Dales el infierno! ¡Ataquen, muchachos de Kentucky! 786 01:18:36,929 --> 01:18:38,999 ¡Que se lo queden los pieles rojas! 787 01:19:07,089 --> 01:19:09,319 lo que no se pega, simplemente hazlo. 788 01:19:09,769 --> 01:19:11,805 lo que no se pega, simplemente hazlo. 789 01:19:12,169 --> 01:19:14,444 lo que no se pega, simplemente hazlo. 790 01:19:15,249 --> 01:19:17,399 ¡Ataquen, muchachos de Kentucky! 791 01:19:18,969 --> 01:19:20,960 ¡Que se lo queden los pieles rojas! 792 01:19:24,009 --> 01:19:27,843 ¡Castigad a esos demonios! Simplemente no los mates. 793 01:19:29,209 --> 01:19:31,279 Vamos. 794 01:19:35,889 --> 01:19:38,608 ¡Viene el celador de la iglesia! 795 01:19:39,249 --> 01:19:41,399 ¡El celador de la iglesia! ¡Vete ahora! 796 01:19:41,489 --> 01:19:44,640 ¡Y vosotros, cabrones, también! Piérdase. 797 01:19:44,729 --> 01:19:46,481 ¡El celador de la iglesia! 798 01:19:46,929 --> 01:19:48,726 ¡Seguir! 799 01:19:53,369 --> 01:19:55,837 ¡Maldita sea! 800 01:20:02,049 --> 01:20:04,040 Despedida. 801 01:20:06,409 --> 01:20:08,525 Adiós chicas. - Adiós. 802 01:20:14,969 --> 01:20:17,164 vamos a caminar en el cementerio. 803 01:20:17,249 --> 01:20:19,809 ¿No hemos caminado? ¿Ya hay suficientes? 804 01:20:19,889 --> 01:20:22,847 ¿Ya no quieres venir? - No me parece. 805 01:20:23,169 --> 01:20:26,366 ¿Qué quieres entonces? - Para volver a casa. 806 01:20:27,009 --> 01:20:29,762 ¡Qué bebé! ¡Quiere volver a casa! 807 01:20:30,609 --> 01:20:32,645 Toots, ¿volverás? a la escuela en otoño? 808 01:20:32,729 --> 01:20:36,483 Sólo el diablo sabe lo que haré estar haciendo. El mundo es ancho. 809 01:20:37,689 --> 01:20:39,998 Chicos, tengo algunas cosas. 810 01:20:40,089 --> 01:20:42,125 Si lo quieres, puedes tenerlo. 811 01:20:42,689 --> 01:20:45,726 Arno, prometí darte Esa foto de un indio. 812 01:20:45,809 --> 01:20:47,925 Aquí tienes. - Gracias. 813 01:20:48,009 --> 01:20:49,647 Muéstrame. 814 01:20:51,089 --> 01:20:53,205 T�nisson, aquí tienes un libro de cuentos. 815 01:20:53,289 --> 01:20:55,723 ¿Cuándo tendré tiempo para leerlo? - ¡Tómalo! 816 01:20:57,529 --> 01:20:59,599 Lesta... ¿Dónde está Lesta? 817 01:21:00,809 --> 01:21:04,119 Para ti, pequeña Lesta, Le daré esta cinta de seda. 818 01:21:04,209 --> 01:21:06,279 Úselo como una cadena de reloj. 819 01:21:06,369 --> 01:21:08,439 Pero no tengo reloj. 820 01:21:08,809 --> 01:21:11,881 ¿Sin reloj? ¿Qué clase de hombre eres? 821 01:21:12,849 --> 01:21:14,965 Puedes comprar el mío. - No tengo dinero. 822 01:21:15,369 --> 01:21:18,964 ¿Tampoco hay dinero? Entonces no hay elección... 823 01:21:19,369 --> 01:21:21,246 Tómalo gratis. - ¡Gracias! 824 01:21:21,329 --> 01:21:23,206 Dale la mano al amable hombre. 825 01:21:26,329 --> 01:21:29,002 ¿Pero a quién le darás el globo? 826 01:21:29,089 --> 01:21:31,125 Bien, el globo terráqueo. 827 01:21:32,249 --> 01:21:34,683 Debería darle el globo a alguna chica. 828 01:21:35,409 --> 01:21:37,877 Imelik, estás cortejando a Teele. 829 01:21:37,969 --> 01:21:40,085 Dáselo a ella. - Oh, cállate. 830 01:21:40,169 --> 01:21:43,127 ¿A dónde iría con eso? Como una bola de fuego. - ¡Seguir! 831 01:21:45,129 --> 01:21:47,120 Por otra parte, ¿por qué no? 832 01:21:47,209 --> 01:21:49,165 Le diré que es tuyo. 833 01:21:49,249 --> 01:21:51,638 uno no debería mirar un caballo regalado en la boca. 834 01:21:53,209 --> 01:21:56,042 Jor... Para ti Jor... 835 01:21:56,129 --> 01:22:00,247 A ti me gustaría mucho para darle una buena paliza. 836 01:22:00,689 --> 01:22:03,283 ¡Lo siento, pequeño cabrón! ¡Siempre delatándome! 837 01:22:03,369 --> 01:22:05,280 recuerda que ¡Lo hiciste en el bautizo! 838 01:22:05,369 --> 01:22:07,519 ¡Lo que sea! Voy a darte una paliza. 839 01:22:20,409 --> 01:22:22,320 Bueno, entonces. 840 01:22:23,049 --> 01:22:25,085 Adiós, pequeña Lesta. 841 01:22:26,049 --> 01:22:28,165 Intenta crecer un poco en el verano. 842 01:22:30,529 --> 01:22:32,918 Adiós, Ténisson. 843 01:22:33,529 --> 01:22:34,882 Dios esté contigo. 844 01:22:34,969 --> 01:22:36,960 Vuelve al menos por Un invierno más, si es posible. 845 01:22:37,049 --> 01:22:40,041 Y qué, si ya eres un niño grande. Donde hay voluntad, hay un camino. 846 01:22:40,409 --> 01:22:42,445 Hola Kiir. 847 01:22:44,489 --> 01:22:49,882 Adiós, Toots. Mantén la barbilla en alto. Sea valiente y alegre. 848 01:22:50,729 --> 01:22:54,438 Y Arno, no te olvides del violín. - No lo haré. 849 01:22:57,849 --> 01:22:59,885 Que tengas un buen viaje. 850 01:23:26,289 --> 01:23:28,166 ¡Arno! 851 01:23:29,689 --> 01:23:34,717 Arno, ven a ver nuestra nueva casa hoy. 852 01:23:36,929 --> 01:23:39,762 No estoy seguro, en casa... 853 01:23:41,169 --> 01:23:43,285 ¿Qué hay en casa? 854 01:23:44,569 --> 01:23:47,242 Flores, prados... 855 01:23:49,209 --> 01:23:51,484 Sol. 856 01:23:58,089 --> 01:24:01,764 EL FIN